1
00:00:01,126 --> 00:00:03,754
(olycksbådande musik)

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,311
(text surrande)

3
00:00:19,394 --> 00:00:25,400
(elektroniskt kvittra)

4
00:01:00,936 --> 00:01:04,855
(elektroniska toner)

5
00:01:09,569 --> 00:01:12,364
(mild musik)

6
00:01:12,447 --> 00:01:17,452
– Mittemellan, förmodligen den viktigaste delen.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,583
(mild dramatisk musik)
(klickning av hopprep)

8
00:01:26,086 --> 00:01:30,674
Det är förberedelserna, det är där man vinner eller förlorar.

9
00:01:30,757 --> 00:01:35,762
(mild dramatisk musik)
(klickning av hopprep)

10
00:01:43,395 --> 00:01:47,357
Byrån är inte en grupp, det är ett program.

11
00:01:47,441 --> 00:01:50,527
Ett skenande sinne född ur kod och krig.

12
00:01:50,610 --> 00:01:53,947
(mild dramatisk musik)

13
00:01:59,870 --> 00:02:04,416
Militären tappade kontrollen, den tappade inte oss.

14
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
Den lärde sig att använda oss.

15
00:02:07,919 --> 00:02:10,589
(mild dramatisk musik)

16
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Jag borde ha hämnats dem vid det här laget.

17
00:02:14,885 --> 00:02:17,054
Byråns algoritm konsekvent,

18
00:02:17,137 --> 00:02:20,182
medvetet flytta mig bort från min sak.

19
00:02:20,265 --> 00:02:23,894
(mild dramatisk musik)

20
00:02:23,977 --> 00:02:28,940
Nu, ja, nu opererar jag
internt utan felriktning.

21
00:02:30,692 --> 00:02:32,903
Ett virus i deras system.

22
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
(mild dramatisk musik)

23
00:02:36,239 --> 00:02:41,161
Även om det är ihållande
med pensionspolicyn.

24
00:02:41,244 --> 00:02:44,581
(mild dramatisk musik)

25
00:02:48,919 --> 00:02:51,254
Ja, förberedelser.

26
00:02:52,589 --> 00:02:54,341
Definitivt där det är vunnet eller förlorat.

27
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
(mild dramatisk musik)

28
00:03:02,432 --> 00:03:05,602
(intensiv synthmusik)

29
00:03:16,321 --> 00:03:17,364
- Fy fan!

30
00:03:17,447 --> 00:03:20,200
(sparkar dunkar)

31
00:03:22,160 --> 00:03:23,704
- Vem är veckans lyckliga Mark?

32
00:03:25,455 --> 00:03:28,208
En annan sifferknäckare skummar böckerna.

33
00:03:30,460 --> 00:03:33,505
I en värld där allt
är ansluten, övervakad,

34
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
enkel off grid-teknik fungerar bäst.

35
00:03:46,685 --> 00:03:49,855
(mild lugn musik)

36
00:04:00,615 --> 00:04:04,119
(drömmande spännande musik)

37
00:04:40,071 --> 00:04:44,409
(drömmande spännande musik fortsätter)

38
00:05:20,904 --> 00:05:24,157
(mild sonderande musik)

39
00:05:28,078 --> 00:05:30,831
(telefonen vibrerar)

40
00:05:38,296 --> 00:05:41,216
- Lyssna, lyssna.

41
00:05:41,299 --> 00:05:43,385
Det är skottsäkert, ingen vet.

42
00:05:43,468 --> 00:05:47,556
Det är som ett dropp som har gått obemärkt förbi i flera år.

43
00:05:47,639 --> 00:05:50,141
(spänd musik)

44
00:05:51,768 --> 00:05:53,812
Åh, det är helt omöjligt att spåra.

45
00:05:53,895 --> 00:05:54,938
Du är.

46
00:05:55,021 --> 00:05:57,357
(blåsa pil som susar)

47
00:05:57,440 --> 00:05:59,943
(spänd musik)

48
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
(telefonen vibrerar)

49
00:06:31,933 --> 00:06:34,436
(intensiv musik)

50
00:06:34,519 --> 00:06:35,895
- Hjälp mig!

51
00:06:35,979 --> 00:06:38,648
(intensiv musik)

52
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
Hjälp mig!

53
00:06:42,027 --> 00:06:42,986
Han tog min väska.

54
00:06:43,069 --> 00:06:45,488
Snälla, snälla, gör något.

55
00:06:47,282 --> 00:06:49,951
(agent stönar)

56
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
(intensiv musik)

57
00:07:02,130 --> 00:07:04,883
(väsande väsande)

58
00:07:06,635 --> 00:07:09,304
(intensiv musik)

59
00:07:16,227 --> 00:07:18,897
(siren surrar)

60
00:07:32,077 --> 00:07:34,955
(regn smattrar)

61
00:07:35,038 --> 00:07:38,541
(Leopar andas tungt)

62
00:07:44,214 --> 00:07:46,966
(regn smattrar)

63
00:07:51,221 --> 00:07:52,305
- Var är jag?

64
00:07:54,975 --> 00:07:57,727
(dramatisk musik)

65
00:07:59,104 --> 00:08:01,856
(regn smattrar)

66
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
Var fan är jag?

67
00:08:08,405 --> 00:08:10,615
(skottlossning)

68
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
- Hjälp mig!

69
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Han tog min väska.

70
00:08:13,410 --> 00:08:15,370
Snälla, gör något.

71
00:08:15,453 --> 00:08:18,123
(intensiv musik)

72
00:08:19,791 --> 00:08:22,544
(regn smattrar)

73
00:08:36,808 --> 00:08:38,684
(spritstänk)

74
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
(regn smattrar)

75
00:08:43,313 --> 00:08:46,568
(mild sonderande musik)

76
00:08:50,363 --> 00:08:51,197
- Lyssna.

77
00:08:57,579 --> 00:08:58,413
Tysta.

78
00:09:00,206 --> 00:09:02,917
(regn smattrar)

79
00:09:05,962 --> 00:09:08,465
(klickar på dörren)

80
00:09:09,674 --> 00:09:12,927
(mild sonderande musik)

81
00:09:45,335 --> 00:09:48,088
(ljus surrar)

82
00:09:49,506 --> 00:09:53,593
(mild sonderande musik fortsätter)

83
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
Ingenting, ingen.

84
00:10:00,266 --> 00:10:05,271
(mild sonderande musik) (ljus surrar)

85
00:10:38,263 --> 00:10:42,350
(mild sonderande musik fortsätter)

86
00:10:43,643 --> 00:10:48,648
(regn smattrar) (ljus gnisslar)

87
00:10:58,408 --> 00:11:00,910
(dörren knarrar)

88
00:11:00,994 --> 00:11:03,580
(drömmande musik)

89
00:11:04,664 --> 00:11:07,417
(ljus gnisslar)

90
00:11:26,144 --> 00:11:29,272
Ett spel i ett spel.

91
00:11:29,856 --> 00:11:34,861
(drömmande musik) (ljus som dräller)

92
00:11:36,613 --> 00:11:39,449
Var snabb, var först.

93
00:11:40,658 --> 00:11:43,411
(ljus surrar)

94
00:11:57,884 --> 00:12:00,970
(drömmande synthmusik)

95
00:12:04,057 --> 00:12:04,891
Hur!

96
00:12:06,434 --> 00:12:09,520
(drömmande synthmusik)

97
00:12:49,060 --> 00:12:51,187
Den här skogen verkar bekant.

98
00:12:52,146 --> 00:12:55,233
(drömmande synthmusik)

99
00:13:02,532 --> 00:13:03,658
Något stämmer inte.

100
00:13:05,618 --> 00:13:08,705
(drömmande synthmusik)

101
00:13:15,753 --> 00:13:17,422
Vart ska jag?

102
00:13:17,505 --> 00:13:20,049
Det känns bara som att vänster är höger, höger är vänster.

103
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
Upp är ner, ner är upp.

104
00:13:22,301 --> 00:13:24,721
Jag menar, vad är det som händer?

105
00:13:25,972 --> 00:13:29,058
(drömmande synthmusik)

106
00:13:37,483 --> 00:13:39,861
Vad fan är det som händer?

107
00:13:39,944 --> 00:13:43,031
(drömmande synthmusik)

108
00:13:54,625 --> 00:13:57,295
(larmet ringer)

109
00:14:10,850 --> 00:14:14,771
(spänd elektronisk musik stiger)

110
00:14:17,398 --> 00:14:20,026
(mild drömmande musik)

111
00:14:20,109 --> 00:14:23,071
(Leopar flämtar)

112
00:14:23,154 --> 00:14:26,991
(mild drömmande musik)

113
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
- [TV-berättare] I det fläckiga
ljuset från den afrikanska bushvelden

114
00:14:29,869 --> 00:14:34,415
en tyst form rör sig med grace och dödliga syfte.

115
00:14:34,499 --> 00:14:38,920
Detta är leoparden, en av naturens mest svårfångade

116
00:14:39,003 --> 00:14:41,172
och formidabla rovdjur.

117
00:14:41,255 --> 00:14:45,343
Ensam av naturen och inkapslad i fläckar

118
00:14:45,426 --> 00:14:47,678
som verkar smälta in i undervegetationen.

119
00:14:48,513 --> 00:14:51,974
Leoparden är en smygmästare.

120
00:14:52,058 --> 00:14:54,143
Till skillnad från sina större kusiner,

121
00:14:54,227 --> 00:14:56,938
den frodas inte genom brutal styrka,

122
00:14:57,021 --> 00:15:02,026
utan genom listig smidighet
och oöverträffad anpassningsförmåga,

123
00:15:02,860 --> 00:15:05,947
med käkar som kan krossa ben

124
00:15:06,030 --> 00:15:09,408
och lemmar byggda för explosiv hastighet.

125
00:15:10,326 --> 00:15:13,788
Leoparden är ett spetsrovdjur

126
00:15:13,871 --> 00:15:17,083
högst upp i näringskedjan.

127
00:15:17,166 --> 00:15:19,669
Den jagar i tysthet,

128
00:15:19,752 --> 00:15:21,796
slående med häpnadsväckande precision.

129
00:15:21,879 --> 00:15:28,928
Antilop, apor, fåglar,
även varelser som är dubbelt så stora,

130
00:15:29,429 --> 00:15:32,682
alla faller offer för dess beräknade skada.

131
00:15:33,808 --> 00:15:36,602
Men i detta oförlåtliga rike,

132
00:15:36,686 --> 00:15:39,105
även kungar kan utmanas.

133
00:15:40,690 --> 00:15:43,818
(mild drömmande musik)

134
00:15:48,698 --> 00:15:51,784
(kuslig musik)

135
00:15:51,868 --> 00:15:54,620
(ljus surrar)

136
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
- [Leopar] Jag känner till det här stället.

137
00:16:06,883 --> 00:16:09,552
(intensiv musik)

138
00:16:11,053 --> 00:16:12,263
- [Kvinnors röst] Leopar.

139
00:16:12,346 --> 00:16:17,351
Stanna, stanna, stanna, stanna,
stanna, stanna. (skrattar)

140
00:16:18,603 --> 00:16:19,645
Perfekt.

141
00:16:19,729 --> 00:16:22,398
(intensiv musik)

142
00:16:42,418 --> 00:16:45,171
(penna klottrar)

143
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
(drömmande musik)

144
00:17:35,388 --> 00:17:36,973
- Det är annorlunda.

145
00:17:37,056 --> 00:17:40,309
(intensiv drömmande musik)

146
00:18:16,596 --> 00:18:20,683
(intensiv drömmande musik fortsätter)

147
00:18:38,242 --> 00:18:42,330
Så varje riktning ger
mig hit eller tillbaka till huset.

148
00:18:43,331 --> 00:18:46,584
(intensiv drömmande musik)

149
00:18:51,005 --> 00:18:54,091
(dunkande fotsteg)

150
00:18:58,596 --> 00:19:01,265
(drönande musik)

151
00:19:19,408 --> 00:19:20,660
Har ingen mening.

152
00:19:26,707 --> 00:19:29,460
(ljus surrar)

153
00:19:32,046 --> 00:19:33,214
Ställ in det rätt.

154
00:19:35,883 --> 00:19:38,636
(ljus surrar)

155
00:19:42,973 --> 00:19:46,102
(intensiv musik)

156
00:19:46,185 --> 00:19:48,396
De byggde byrån för att tänka som en Gud.

157
00:19:50,106 --> 00:19:51,649
Den lärde sig att bli en.

158
00:19:51,732 --> 00:19:52,775
(intensiv musik)

159
00:19:52,858 --> 00:19:57,530
Infektion, förökning, aktivering,

160
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
utförande av nyttolast.

161
00:20:00,700 --> 00:20:02,076
(skottlossning)

162
00:20:03,369 --> 00:20:06,705
(intensiv sonderande musik)

163
00:20:15,881 --> 00:20:17,675
(ljus surrar)

164
00:20:17,758 --> 00:20:20,845
(regn smattrar)

165
00:20:20,928 --> 00:20:22,179
Ställ in det rätt.

166
00:20:23,180 --> 00:20:26,434
(mild sonderande musik)

167
00:20:33,065 --> 00:20:37,528
- [Berättare] En tyst
formade. (talar svagt)

168
00:20:37,611 --> 00:20:39,280
Det här är leoparden.

169
00:20:42,658 --> 00:20:45,161
(kabel snäpper)

170
00:20:46,620 --> 00:20:49,874
(mild sonderande musik)

171
00:20:55,796 --> 00:20:58,466
(ljus surrande)

172
00:21:08,726 --> 00:21:12,271
(olycklig musik)

173
00:21:12,354 --> 00:21:15,816
– För att sätta det i perspektiv måste man trimma det rätt.

174
00:21:15,900 --> 00:21:18,569
(TV surrar)

175
00:21:18,652 --> 00:21:19,570
Ställ in höger.

176
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
Knulla.

177
00:21:26,327 --> 00:21:27,161
- Gök.

178
00:21:29,872 --> 00:21:32,750
Så där är du, värdelös.

179
00:21:33,667 --> 00:21:36,337
(mild sonderande musik)

180
00:21:36,420 --> 00:21:38,923
Hej, vad är det för fel på dig?

181
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
Jag ska berätta för dig.

182
00:21:42,343 --> 00:21:44,011
- [Leopar] Är det här något slags trick?

183
00:21:45,346 --> 00:21:46,889
- Trick?

184
00:21:46,972 --> 00:21:50,017
Ser jag ut som ett jävla trick för dig?

185
00:21:50,100 --> 00:21:53,646
Du är i trubbel, vilket betyder att vi har problem.

186
00:21:53,729 --> 00:21:55,314
- [Leopar] Förklara.

187
00:21:57,107 --> 00:21:57,983
– Vi är fångade i nätet

188
00:21:58,067 --> 00:22:00,110
och snart kommer de för din information.

189
00:22:02,571 --> 00:22:03,989
Tiden rinner iväg.

190
00:22:05,574 --> 00:22:08,118
(spänd sonderande musik)

191
00:22:08,202 --> 00:22:09,036
- Vem kommer?

192
00:22:10,538 --> 00:22:11,372
WHO?

193
00:22:11,455 --> 00:22:16,460
(intensiv musik) (siren surrar)

194
00:22:19,964 --> 00:22:22,716
(regn smattrar)

195
00:22:25,135 --> 00:22:27,721
(drömmande musik)

196
00:22:45,823 --> 00:22:48,701
- [Voice] DS one, online igen.

197
00:22:48,784 --> 00:22:51,453
(proberande musik)

198
00:22:52,496 --> 00:22:56,792
– Röster, röster.

199
00:22:56,875 --> 00:22:59,712
(proberande musik)

200
00:22:59,795 --> 00:23:00,629
DS one igen.

201
00:23:04,300 --> 00:23:05,134
Tillbaka.

202
00:23:06,594 --> 00:23:09,346
(regn smattrar)

203
00:23:18,981 --> 00:23:22,234
(mild sonderande musik)

204
00:23:33,329 --> 00:23:36,248
(TV-skärmen surrar)

205
00:23:36,332 --> 00:23:39,460
- Okej, son.
- Har du information till mig?

206
00:23:43,297 --> 00:23:44,798
- Lyssna på den här jäveln.

207
00:23:46,634 --> 00:23:48,302
Tja, vi är lite i en knipa.

208
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
- Vem ligger bakom det här?

209
00:23:53,474 --> 00:23:55,184
- Svårt att säga, min gamla mullör,

210
00:23:55,267 --> 00:23:58,562
men just nu måste vi komma härifrån.

211
00:23:59,647 --> 00:24:00,648
- Förslag?

212
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
- Förslag, vad sägs om frågor?

213
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
Varför berättar du inte vad
fan vi gjorde i Texas

214
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
när vi skulle vara i Bethnal Green

215
00:24:11,659 --> 00:24:13,619
i York Hall i London?

216
00:24:15,287 --> 00:24:16,121
- Hur då?

217
00:24:18,165 --> 00:24:21,335
- Märket var där, din jävla oljesticka.

218
00:24:21,418 --> 00:24:22,670
Kommer du inte ihåg?

219
00:24:23,796 --> 00:24:25,297
- Påminn mig.

220
00:24:25,381 --> 00:24:28,050
(intensiv musik)

221
00:24:34,348 --> 00:24:36,308
- Gör något, snälla!

222
00:24:36,392 --> 00:24:39,061
(intensiv musik)

223
00:24:42,439 --> 00:24:44,817
- Om vi hade åkt till London,

224
00:24:44,900 --> 00:24:46,735
vi skulle inte vara i den här jävla röran.

225
00:24:47,611 --> 00:24:50,948
Du ledde oss rakt in i...
- En fälla.

226
00:24:51,031 --> 00:24:51,865
Osannolik.

227
00:24:53,075 --> 00:24:54,743
Du är inte jag.

228
00:24:54,827 --> 00:24:58,080
(drömmande sonderande musik)

229
00:25:06,547 --> 00:25:09,216
(siren surrar)

230
00:25:19,018 --> 00:25:22,312
(regn smattrar)

231
00:25:22,396 --> 00:25:24,982
(drömmande musik)

232
00:25:35,659 --> 00:25:38,954
Dyker det upp masker när jag kämpar och svimmar.

233
00:25:39,038 --> 00:25:44,042
(drömmande musik) (regn smattrar)

234
00:25:54,344 --> 00:25:56,096
- [Röst] Rörelse.

235
00:25:57,389 --> 00:26:00,142
- [Voice] Japp, han är vaken.

236
00:26:00,225 --> 00:26:02,478
(drömmande musik) (regn smattrar)

237
00:26:02,561 --> 00:26:04,063
- Rörelse?

238
00:26:04,146 --> 00:26:07,566
(drömmande musik) (regn smattrar)

239
00:26:07,649 --> 00:26:08,734
Vems röster?

240
00:26:10,027 --> 00:26:12,613
(drömmande musik)

241
00:26:18,160 --> 00:26:20,954
(ljus surrande)

242
00:26:21,038 --> 00:26:24,291
(drömmande sonderande musik)

243
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
Namn.

244
00:26:30,214 --> 00:26:31,340
Åh, jag ser namn.

245
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Namn.

246
00:26:34,718 --> 00:26:37,971
(drömmande sonderande musik)

247
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
Ja, jag dödade dem alla.

248
00:26:46,021 --> 00:26:48,357
Är det det du vill veta?

249
00:26:49,775 --> 00:26:50,609
Är det?

250
00:26:51,777 --> 00:26:54,988
(drömmande sonderande musik)

251
00:27:03,914 --> 00:27:07,334
(klar elektronisk musik)

252
00:27:55,799 --> 00:27:58,886
Oändlig skog med bara två destinationer.

253
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
(klar elektronisk musik)

254
00:28:07,936 --> 00:28:10,606
Okej, låt oss sätta teorin på prov.

255
00:28:11,773 --> 00:28:13,108
Här går vi.

256
00:28:13,192 --> 00:28:16,236
Håll dig vaken, håll dig vaken.

257
00:28:16,320 --> 00:28:19,031
(siren surrar)

258
00:28:19,114 --> 00:28:20,199
Håll dig vaken.

259
00:28:25,120 --> 00:28:28,540
(klar elektronisk musik)

260
00:28:36,715 --> 00:28:37,466
(siren surrar)

261
00:28:37,549 --> 00:28:41,511
Håll dig vaken, håll dig vaken, vaken, vaken.

262
00:28:43,055 --> 00:28:45,766
(klar elektronisk musik)

263
00:28:45,849 --> 00:28:48,018
Siren, och sedan blir jag avtrubbad.

264
00:28:48,101 --> 00:28:50,771
(siren surrar)

265
00:28:52,397 --> 00:28:55,275
Siren, och så kommer de.

266
00:28:55,359 --> 00:28:58,779
(hög musik intensifieras)

267
00:29:01,823 --> 00:29:04,493
(siren surrar)

268
00:29:06,828 --> 00:29:09,456
(klar elektronisk musik)

269
00:29:09,539 --> 00:29:12,793
(siren surrar)

270
00:29:12,876 --> 00:29:15,545
(drönande musik)

271
00:29:20,259 --> 00:29:22,928
(siren surrar)

272
00:29:25,847 --> 00:29:28,767
Gång efter gång, varv efter omgång.

273
00:29:35,565 --> 00:29:40,529
(drömmande musik) (regn smattrar)

274
00:29:48,578 --> 00:29:50,872
- Hallå, hallå?

275
00:29:51,456 --> 00:29:53,000
(otydlig)

276
00:29:53,083 --> 00:29:58,046
(drömmande musik) (regn smattrar)

277
00:30:00,966 --> 00:30:02,884
Åh, god morgon, gumman.

278
00:30:03,719 --> 00:30:07,264
Tja, jag måste säga att jag inte är ett fan av inredningen,

279
00:30:07,347 --> 00:30:11,435
mörk fuktig, nästan fängelseliknande.

280
00:30:11,518 --> 00:30:14,146
- Perfekt ställe att interagera med mig själv.

281
00:30:15,856 --> 00:30:19,484
– Bortom mig befinner jag mig, precis som du, här

282
00:30:19,568 --> 00:30:20,610
i detta ögonblick.

283
00:30:21,528 --> 00:30:24,322
(spännande musik)

284
00:30:24,406 --> 00:30:25,240
Här är grejen.

285
00:30:26,366 --> 00:30:28,827
Kanske kan du träffa min Watson

286
00:30:28,910 --> 00:30:31,788
och tillsammans kunde vi reda ut detta mysterium.

287
00:30:31,872 --> 00:30:33,248
(spännande musik)

288
00:30:33,331 --> 00:30:35,542
- Visst.
- Utmärkt.

289
00:30:35,959 --> 00:30:38,670
(spännande musik)

290
00:30:38,754 --> 00:30:40,338
Spelet är på gång.

291
00:30:44,343 --> 00:30:46,303
(TV-skärmen surrar)

292
00:30:46,386 --> 00:30:49,056
(proberande musik)

293
00:30:50,640 --> 00:30:53,310
(siren surrar)

294
00:31:02,402 --> 00:31:05,405
(regn smattrar)

295
00:31:05,489 --> 00:31:08,075
(drömmande musik)

296
00:31:17,918 --> 00:31:20,670
(sidorna prasslar)

297
00:31:24,549 --> 00:31:29,554
(TV-väsande) (intensiv musik)

298
00:31:48,240 --> 00:31:49,074
Hur?

299
00:31:54,496 --> 00:31:59,459
(TV-väsande) (intensiv musik)

300
00:32:04,423 --> 00:32:07,175
(ljus surrar)

301
00:32:10,178 --> 00:32:13,682
(drömmande spännande musik)

302
00:32:22,649 --> 00:32:25,402
(sidorna prasslar)

303
00:32:30,365 --> 00:32:33,869
(drömmande spännande musik)

304
00:32:50,469 --> 00:32:53,013
- [Röst 1] Ökad dosering och töm katetern.

305
00:32:53,096 --> 00:32:54,931
- [Röst 2] Kontrollera vitals.

306
00:32:55,015 --> 00:32:58,518
(drömmande spännande musik)

307
00:33:03,815 --> 00:33:06,568
(penna klottrar)

308
00:33:11,490 --> 00:33:14,993
(drömmande spännande musik)

309
00:33:16,620 --> 00:33:18,079
(Leopar mumsar)

310
00:33:18,163 --> 00:33:20,832
(siren surrar)

311
00:33:23,293 --> 00:33:27,297
(drömmande spännande musik saktar ner)

312
00:33:28,882 --> 00:33:31,468
(drömmande musik)

313
00:33:35,931 --> 00:33:36,806
- [TV-berättare] I det fläckiga ljuset

314
00:33:36,890 --> 00:33:38,892
av den afrikanska buskmarken,

315
00:33:38,975 --> 00:33:43,480
en tyst form rör sig med grace och dödliga syfte.

316
00:33:43,563 --> 00:33:48,026
Detta är leoparden, en av naturens mest svårfångade

317
00:33:48,109 --> 00:33:50,237
och formidabla rovdjur.

318
00:33:50,320 --> 00:33:54,449
Ensam av naturen och inkapslad i fläckar

319
00:33:54,532 --> 00:33:56,660
som verkar smälta in i undervegetationen,

320
00:33:58,036 --> 00:34:00,956
leoparden är en smygmästare.

321
00:34:02,332 --> 00:34:06,253
(TV-berättare talar svagt)

322
00:34:07,170 --> 00:34:08,880
- Alltid omgiven,

323
00:34:10,465 --> 00:34:12,717
alltid ett spel.

324
00:34:14,219 --> 00:34:17,264
Bara en jag inte borde vinna.

325
00:34:17,347 --> 00:34:20,016
(lätt drönande)

326
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
(mild drömmande musik)

327
00:34:26,523 --> 00:34:29,609
(TV-skärmen sprakar)

328
00:34:32,529 --> 00:34:35,282
– Bra, gammaldags orgie.

329
00:34:35,364 --> 00:34:37,117
Varför blev jag inte inbjuden?

330
00:34:38,784 --> 00:34:42,163
Jag säger, kära pojke, ingen tid att dilla.

331
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
– Vem placerade dem där.

332
00:34:45,125 --> 00:34:48,587
(mild spänd musik)

333
00:34:48,670 --> 00:34:51,630
- Ja, jag har en teori.

334
00:34:53,757 --> 00:34:54,592
- Verkligen?

335
00:34:56,969 --> 00:34:57,804
- Bortförande.

336
00:34:59,806 --> 00:35:01,141
Ja, bortförande.

337
00:35:02,892 --> 00:35:04,978
På något sätt är vi en del av ett experiment

338
00:35:05,061 --> 00:35:07,689
där de har fått tillgång till våra inre röster,

339
00:35:07,772 --> 00:35:11,234
eller i vårt fall inre demoner.

340
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
(mild spänd musik)

341
00:35:13,111 --> 00:35:13,945
- Mål?

342
00:35:17,240 --> 00:35:20,118
- Hemligheter kära pojke.
(röstförvrängning, ekande)

343
00:35:20,201 --> 00:35:23,788
De är ute efter våra hemligheter.
(röstförvrängning, ekande)

344
00:35:26,333 --> 00:35:28,251
(TV-skärmen sprakar)

345
00:35:28,335 --> 00:35:31,421
(mild spänd musik)

346
00:35:32,505 --> 00:35:34,966
- [Voice] Framsteg?
- [Voice] Ska vi överväga

347
00:35:35,050 --> 00:35:36,384
väcka honom?

348
00:35:36,468 --> 00:35:39,554
(mild spänd musik)

349
00:35:44,017 --> 00:35:46,686
(ljus surrande)

350
00:35:47,687 --> 00:35:49,272
– Det regnar alltid i sovrummet.

351
00:35:51,358 --> 00:35:55,403
Alltid natt i huset och dagtid ute.

352
00:35:55,487 --> 00:35:58,573
(mild spänd musik)

353
00:35:59,491 --> 00:36:01,451
Måste vara en simulering.

354
00:36:01,534 --> 00:36:05,038
(upbeat elektronisk musik)

355
00:36:35,026 --> 00:36:37,696
(Leopar grymtar)

356
00:36:41,282 --> 00:36:44,786
(upbeat elektronisk musik)

357
00:36:48,581 --> 00:36:53,586
(Leopar grymtar) (upbeat elektronisk musik)

358
00:37:11,271 --> 00:37:14,691
(Leopar andas ut kraftigt)

359
00:37:15,984 --> 00:37:19,487
(upbeat elektronisk musik)

360
00:37:22,073 --> 00:37:24,743
(siren surrar)

361
00:37:27,162 --> 00:37:31,708
- [Women Voice] Stanna, stanna, stanna. (skrattar)

362
00:37:31,791 --> 00:37:34,711
Leopar, stanna, stanna, stanna.

363
00:37:35,920 --> 00:37:39,507
Det kommer att ordna sig, stanna här.

364
00:37:39,591 --> 00:37:40,967
Tyst som en mus.

365
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
Var modig, min son.

366
00:37:44,929 --> 00:37:45,764
Vara

367
00:37:47,974 --> 00:37:49,476
(intensiv musik)

368
00:37:49,559 --> 00:37:51,102
Perfekt.

369
00:37:51,186 --> 00:37:53,855
(intensiv musik)

370
00:37:56,858 --> 00:37:58,318
(klickar på dörren)

371
00:37:58,401 --> 00:37:59,444
(ljuspistolen sprakar)

372
00:37:59,527 --> 00:38:01,946
(kroppsdunsar)

373
00:38:06,075 --> 00:38:08,453
(Leopar skriker)

374
00:38:08,536 --> 00:38:11,289
(regn smattrar)

375
00:38:13,458 --> 00:38:16,628
(mild drömmande musik)

376
00:38:19,005 --> 00:38:20,423
Var modig, min son.

377
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
(mild drömmande musik)

378
00:38:23,718 --> 00:38:24,552
Vara

379
00:38:25,762 --> 00:38:27,138
Perfekt.

380
00:38:27,222 --> 00:38:30,391
(mild drömmande musik)

381
00:38:31,476 --> 00:38:34,479
- [Voice] Den mentala utmattningen börjar sparka in.

382
00:38:34,562 --> 00:38:35,897
Utmärkt.

383
00:38:35,980 --> 00:38:39,484
(intrigerande drömmande musik)

384
00:38:47,367 --> 00:38:52,038
– En maskin tänkt att vinna krig, startade en.

385
00:38:52,121 --> 00:38:56,334
(intrigerande drömmande musik)

386
00:38:56,417 --> 00:38:57,502
De tappade kontrollen.

387
00:38:59,629 --> 00:39:01,631
Nu skriver det vår framtid,

388
00:39:03,508 --> 00:39:05,260
raderar vårt förflutna.

389
00:39:05,969 --> 00:39:10,056
(intrigerande drömmande musik)

390
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
I ett hemligt hörn av mitt sinne,

391
00:39:12,725 --> 00:39:16,729
(intrigerande drömmande musik)

392
00:39:16,813 --> 00:39:18,982
bitarna långsamt

393
00:39:21,568 --> 00:39:23,236
ansluta.

394
00:39:25,280 --> 00:39:28,616
(regn smattrar)

395
00:39:28,700 --> 00:39:30,994
(åskan dånar)

396
00:39:31,077 --> 00:39:33,830
(regn smattrar)

397
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
(spännande musik)

398
00:39:46,092 --> 00:39:49,053
- Du vet, jag gillar inte att få vänta.

399
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
- Har varit upptagen.

400
00:39:51,264 --> 00:39:52,432
- Upptagen?

401
00:39:52,515 --> 00:39:53,600
Upptagen med vad?

402
00:39:53,683 --> 00:39:56,227
Det finns bara ett ställe du behöver vara, här.

403
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
Du tror att jag gillar att spendera
min tid på det här jävla stället?

404
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Vi måste fixa detta.

405
00:40:04,986 --> 00:40:07,572
- West End tror att vi hålls för våra hemligheter.

406
00:40:08,615 --> 00:40:10,825
- Lyssna inte på den där brittiska grisen.

407
00:40:10,909 --> 00:40:12,785
Han går inte att lita på.

408
00:40:12,869 --> 00:40:14,495
- Hur vet jag ens vad som är sant?

409
00:40:14,579 --> 00:40:16,164
- Fy fan.
- Ni är alla jag.

410
00:40:17,373 --> 00:40:18,666
Hur är detta ens möjligt?

411
00:40:19,751 --> 00:40:22,754
(spännande musik)

412
00:40:26,049 --> 00:40:29,886
- Jag tror att vi har blivit extraherade till,

413
00:40:30,678 --> 00:40:31,929
diskutera

414
00:40:33,222 --> 00:40:34,474
saker,

415
00:40:35,391 --> 00:40:36,142
namn.

416
00:40:36,684 --> 00:40:38,478
(spännande musik)

417
00:40:38,561 --> 00:40:39,854
– Jag drömde mamma idag.

418
00:40:42,565 --> 00:40:47,570
De vet, milisen dödade mina föräldrar.

419
00:40:47,695 --> 00:40:48,821
Vad var jag, sju?

420
00:40:50,657 --> 00:40:54,953
Lämnade i månader, hungrig, kall, rädd, vilsen.

421
00:40:57,246 --> 00:40:58,373
Natobasen välkomnade mig

422
00:40:58,456 --> 00:41:02,085
och de brittiska soldaterna var goda mot mig, hjälpte mig,

423
00:41:02,168 --> 00:41:06,297
matade mig, utbildade mig och levererade mig till gruppen

424
00:41:06,381 --> 00:41:09,550
att brudgummen och tränade, desperata, vilsna själar

425
00:41:09,634 --> 00:41:10,677
att göra sitt bud.

426
00:41:10,760 --> 00:41:14,055
– Kunde ha tagit en ny väg när vi deserterade.

427
00:41:15,014 --> 00:41:17,308
Men du ville frilansa.

428
00:41:17,392 --> 00:41:20,770
Du tycker om att döda, du gillar pengarna!

429
00:41:20,853 --> 00:41:21,604
Du!

430
00:41:21,688 --> 00:41:24,357
- Tyst, du känner mig inte!

431
00:41:24,440 --> 00:41:27,402
Du är bara en liten del av mig, en av många.

432
00:41:29,946 --> 00:41:32,949
Det jag ville var att hitta
de som ansvarar för mina föräldrar.

433
00:41:33,825 --> 00:41:35,660
Mitt liv skulle inte ha gått den här eländiga vägen

434
00:41:35,743 --> 00:41:37,328
om du aldrig hade funnits.

435
00:41:38,705 --> 00:41:40,289
(spännande musik)

436
00:41:40,373 --> 00:41:43,042
- Bara bra, riktigt bra.

437
00:41:43,126 --> 00:41:46,129
(spännande musik)

438
00:41:49,882 --> 00:41:51,676
(TV-skärmen sprakar)

439
00:41:51,759 --> 00:41:54,345
(spännande musik)

440
00:41:54,429 --> 00:41:57,682
(siren surrar)

441
00:41:57,765 --> 00:41:59,684
- [Voice] Utmärkt, ett genombrott.

442
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
- [Voice] Skapa alias

443
00:42:02,061 --> 00:42:03,438
som ett sätt att skydda sig själv

444
00:42:03,521 --> 00:42:05,732
från att tappa kontakten med sin mänsklighet.

445
00:42:05,815 --> 00:42:07,191
Fascinerande.

446
00:42:07,275 --> 00:42:09,944
(siren surrar)

447
00:42:10,987 --> 00:42:15,950
(drömmande sonderande musik) (regn klappande)

448
00:42:29,338 --> 00:42:30,173
- Mänsklighet.

449
00:42:32,049 --> 00:42:33,301
Det finns ingen mänsklighet!

450
00:42:34,552 --> 00:42:37,430
(drömmande sonderande musik) (regn klappande)

451
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
Det finns ingen mänsklighet.

452
00:42:40,266 --> 00:42:45,271
(drömmande sonderande musik) (regn klappande)

453
00:42:47,190 --> 00:42:49,776
(drömmande musik)

454
00:43:19,430 --> 00:43:22,850
(drömmande musik fortsätter)

455
00:43:37,573 --> 00:43:41,869
Okej, låt oss ta reda på var jag är.

456
00:43:42,328 --> 00:43:47,333
(hjärtat slår) (drömmande musik)

457
00:43:49,127 --> 00:43:51,629
(kuslig musik)

458
00:43:54,382 --> 00:43:59,387
(drömmande musik) (hjärtat slår)

459
00:44:06,519 --> 00:44:07,895
- [Agent 1] Sover du igen?

460
00:44:10,148 --> 00:44:11,399
- [Agent 2] Ser ut som det.

461
00:44:13,234 --> 00:44:15,778
(drömmande musik)

462
00:44:18,489 --> 00:44:22,034
- Ska vi kalla in honom?
- Kanske.

463
00:44:22,118 --> 00:44:27,081
(drömmande musik) (hjärtat slår)

464
00:44:32,420 --> 00:44:34,922
(spänd musik)

465
00:44:46,642 --> 00:44:49,645
(TV-skärmen surrar)

466
00:44:53,816 --> 00:44:54,942
- Ja, man.

467
00:44:56,861 --> 00:44:59,697
Jag undrar när du skulle kalla mig.

468
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
Det här är ny magi.

469
00:45:09,999 --> 00:45:14,462
De finns överallt, överallt.

470
00:45:19,759 --> 00:45:23,804
Sömn är vaken, vaken är sömn.

471
00:45:25,806 --> 00:45:28,142
Dags att gå in i kärnorna,

472
00:45:30,645 --> 00:45:33,230
göra drömmar till verklighet.

473
00:45:33,731 --> 00:45:36,234
(spänd musik)

474
00:45:37,944 --> 00:45:40,571
- [Voice] Onödigt.
- [Voice] Men det lät

475
00:45:40,655 --> 00:45:42,698
mycket som att de fixar saker.

476
00:45:42,782 --> 00:45:45,368
- [Voice] Ingenting har förändrats, håll dig till planen.

477
00:45:46,827 --> 00:45:47,828
Klar DS 2.

478
00:45:49,163 --> 00:45:50,581
- Jag hör dig.

479
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Jag ser dig.

480
00:45:55,836 --> 00:45:58,339
(spänd musik)

481
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
(siren surrar)

482
00:46:16,357 --> 00:46:19,110
(spänd musik)

483
00:46:19,193 --> 00:46:21,946
- Ditt känslomässiga tillstånd har ökat.

484
00:46:23,072 --> 00:46:27,284
Nyfikenhet, aggression, förvirring.

485
00:46:29,161 --> 00:46:31,247
Du anpassar dig bra.

486
00:46:32,248 --> 00:46:37,003
- Vem är du?
- Jag är förbiseende,

487
00:46:37,086 --> 00:46:39,588
sannolikhet, syfte.

488
00:46:40,798 --> 00:46:44,885
Jag är algoritmen som ersatte dina gudar.

489
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
- Du är bara kod.

490
00:46:47,221 --> 00:46:50,141
– Jag är kod som styr kött.

491
00:46:51,726 --> 00:46:56,731
(spänd musik) (drande på TV-skärmen)

492
00:47:01,110 --> 00:47:03,946
(regn smattrar)

493
00:47:04,030 --> 00:47:09,035
– Nu, ja, nu opererar jag
internt utan felriktning.

494
00:47:10,828 --> 00:47:12,455
Ett virus i deras system.

495
00:47:13,414 --> 00:47:16,542
(spänd drömmande musik) (regn smattrar)

496
00:47:16,625 --> 00:47:19,295
(åskan dånar)

497
00:47:22,423 --> 00:47:25,468
(spänd drömmande musik)

498
00:47:34,143 --> 00:47:36,812
(mat mumsande)

499
00:47:42,193 --> 00:47:45,446
(drömmande sonderande musik)

500
00:47:58,626 --> 00:48:02,880
Det är förberedelserna, det är där man vinner eller förlorar.

501
00:48:05,132 --> 00:48:08,594
(upbeat elektronisk musik)

502
00:48:14,892 --> 00:48:18,020
(skarp kvist som svischar)

503
00:48:30,908 --> 00:48:34,370
(upbeat elektronisk musik)

504
00:48:40,584 --> 00:48:43,838
(drömmande sonderande musik)

505
00:48:53,305 --> 00:48:55,349
Det gjorde denna plats

506
00:48:57,852 --> 00:49:00,062
förmodas ogenomtränglig.

507
00:49:01,021 --> 00:49:03,149
(drömmande sonderande musik)

508
00:49:03,232 --> 00:49:04,442
Jag hittade en väg in.

509
00:49:05,484 --> 00:49:07,945
(drömmande sonderande musik)

510
00:49:08,028 --> 00:49:12,992
(hjärtslag) (Leopar andas tungt)

511
00:49:19,165 --> 00:49:22,418
(drömmande sonderande musik)

512
00:49:33,929 --> 00:49:36,056
- [Aurelius] Ta en titt på BPM.

513
00:49:36,140 --> 00:49:37,683
Det verkar som om han mediterar.

514
00:49:40,895 --> 00:49:43,898
Inte ett dåligt sätt att hålla sig frisk, med tanke på situationen.

515
00:49:46,442 --> 00:49:48,694
Låt Sibirien påskynda processen.

516
00:49:51,030 --> 00:49:52,698
- [Agent 3] Något stämmer inte.

517
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
Han ger mig krypen.

518
00:50:02,541 --> 00:50:05,044
– Inte länge nu och vi kan gå vidare.

519
00:50:05,920 --> 00:50:09,715
(spänd drömmande musik)

520
00:50:09,798 --> 00:50:14,803
(hjärtat slår) (partiklar som susar)

521
00:50:39,870 --> 00:50:40,829
- Påskynda?

522
00:50:42,164 --> 00:50:45,334
(mild drömmande musik)

523
00:50:50,256 --> 00:50:53,342
De tittar inte på mig, de kör mig.

524
00:50:54,009 --> 00:50:56,679
(skrivaren susar)

525
00:50:56,762 --> 00:50:58,055
Eller så tror de.

526
00:50:58,138 --> 00:51:00,933
(dunkar på dörren)

527
00:51:01,016 --> 00:51:02,977
- Min kära pojke, vad har hållit dig kvar?

528
00:51:04,061 --> 00:51:06,397
– Det verkar som om våra vänner kontrollerar Sibirien.

529
00:51:10,609 --> 00:51:14,321
- Han är väl inte det vassaste verktyget i lådan?

530
00:51:15,364 --> 00:51:16,323
- [Leopar] Och du?

531
00:51:18,450 --> 00:51:21,036
- Jag är här av mig själv.

532
00:51:21,120 --> 00:51:22,454
Jag älskar ett bra mysterium att lösa.

533
00:51:23,497 --> 00:51:27,084
(spänd drömmande musik)

534
00:51:27,167 --> 00:51:32,006
Tja, det finns verkligen bara ett sätt att ta reda på det.

535
00:51:32,089 --> 00:51:36,010
(röstekande och förvrängning)

536
00:51:38,971 --> 00:51:40,139
- Lyssna man.

537
00:51:41,015 --> 00:51:44,268
Sibirien, West End,

538
00:51:44,351 --> 00:51:48,731
den där pojken London, slösa bort tiden.

539
00:51:50,149 --> 00:51:53,027
De finns överallt.

540
00:51:54,903 --> 00:51:57,281
Varje-ting.

541
00:51:58,574 --> 00:52:01,618
(spänd drömmande musik)

542
00:52:04,038 --> 00:52:06,707
(siren surrar)

543
00:52:12,296 --> 00:52:17,301
(regn klappar) (drömmande musik)

544
00:52:28,395 --> 00:52:31,815
(TV-berättare pratar)

545
00:52:33,525 --> 00:52:35,486
- [Röst] Förlorad visuell.

546
00:52:35,569 --> 00:52:36,904
- [Aurelius] Skicka till Sibirien.

547
00:52:36,987 --> 00:52:39,239
(TV-skärmen surrar)

548
00:52:39,323 --> 00:52:40,407
- Gök.

549
00:52:42,701 --> 00:52:44,578
- Jag vill göra en deal.

550
00:52:44,661 --> 00:52:46,747
(spänd drömmande musik)

551
00:52:46,830 --> 00:52:50,751
- Låt mig gissa, du berättar allt och sedan går du.

552
00:52:52,294 --> 00:52:53,754
– Det är ett alternativ.

553
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
(spänd drömmande musik)

554
00:52:56,340 --> 00:52:58,759
- De är inte intresserade av allt.

555
00:52:58,842 --> 00:53:00,594
Bara vem.

556
00:53:02,554 --> 00:53:04,056
- WHO?

557
00:53:04,139 --> 00:53:09,144
- Din kontakt, som förser dig med listorna.

558
00:53:10,771 --> 00:53:12,856
– Jag ska ge dem namnet, men inte här.

559
00:53:13,899 --> 00:53:17,194
(spänd drömmande musik)

560
00:53:17,277 --> 00:53:21,156
– Här, där, idag, imorgon gör ingen skillnad.

561
00:53:21,240 --> 00:53:23,325
Inget namn, ingen affär.

562
00:53:24,993 --> 00:53:27,371
- Jag ska ge dem namnet när de släpper ut mig.

563
00:53:28,247 --> 00:53:31,333
(spänd drömmande musik)

564
00:53:33,877 --> 00:53:36,046
- Jag återkommer till dig.

565
00:53:36,130 --> 00:53:39,174
(spänd drömmande musik)

566
00:53:49,268 --> 00:53:51,937
(klickar på knappen)

567
00:53:54,189 --> 00:53:56,400
(spänd drömmande musik)

568
00:53:56,483 --> 00:53:59,319
(klickar på knappen)

569
00:53:59,403 --> 00:54:02,406
- [Voice] BPM stiger, tränar?

570
00:54:03,240 --> 00:54:04,741
- [Röst] Kanske.

571
00:54:09,371 --> 00:54:14,126
- Kalla det en dag.
- Okej, stänger av.

572
00:54:14,209 --> 00:54:16,879
(siren surrar)

573
00:54:25,804 --> 00:54:28,724
(olycklig musik)

574
00:54:32,895 --> 00:54:37,733
- [Agent 1] Vad händer om han hittar serverhörnet?

575
00:54:37,816 --> 00:54:39,693
- [Aurelius] Då måste han hitta alla tre.

576
00:54:41,195 --> 00:54:43,363
Stäng av dem samtidigt.

577
00:54:44,281 --> 00:54:45,824
Åsidosätt död kod.

578
00:54:47,618 --> 00:54:51,038
Om han lyckas är det över.

579
00:54:53,832 --> 00:54:54,833
Men det kommer han inte.

580
00:54:56,835 --> 00:54:59,671
(virrande skärm)

581
00:55:01,548 --> 00:55:03,884
(kroppsdunsar)

582
00:55:03,967 --> 00:55:08,931
(kladdrar regn) (klar musik)

583
00:55:14,728 --> 00:55:17,648
(skrivaren susar)

584
00:55:25,864 --> 00:55:28,534
(ljus surrande)

585
00:55:31,328 --> 00:55:34,873
(klickar på tv-skärmen)

586
00:55:34,957 --> 00:55:36,208
- Din jävla fitta.

587
00:55:37,793 --> 00:55:39,378
- Intressant utseende.

588
00:55:41,088 --> 00:55:41,964
- Fy fan!

589
00:55:43,048 --> 00:55:44,716
Du gjorde det här.

590
00:55:44,800 --> 00:55:45,717
- Gjorde vad?

591
00:55:47,219 --> 00:55:49,805
- Du skickade den där jävla galningen.

592
00:55:51,682 --> 00:55:52,516
- Förklara.

593
00:55:55,602 --> 00:55:58,021
- Stäng av distraktionerna?

594
00:55:59,481 --> 00:56:00,983
Fokusera på kärnorna.

595
00:56:03,360 --> 00:56:05,028
Du vet vad du ska göra.

596
00:56:06,530 --> 00:56:09,241
Gör det, gör det.

597
00:56:11,743 --> 00:56:14,413
(ljus surrande)

598
00:56:17,291 --> 00:56:19,167
- [Röst] Kontrollera BPM.

599
00:56:19,251 --> 00:56:21,920
(ljus surrande)

600
00:56:22,963 --> 00:56:24,298
- [Voice] Den är förhöjd.

601
00:56:25,632 --> 00:56:28,302
(ljus surrande)

602
00:56:33,265 --> 00:56:34,266
[Röst] Kommer ner.

603
00:56:35,893 --> 00:56:38,895
(syrsor kvittrar)

604
00:56:44,359 --> 00:56:47,529
(mild drömmande musik)

605
00:56:49,364 --> 00:56:51,950
(andas ut)

606
00:56:52,034 --> 00:56:55,412
Vi hamnar efter schemat, han är svår att bryta.

607
00:56:55,495 --> 00:56:58,457
- Låt oss föreslå att du väcker honom
och utforska affäralternativet.

608
00:56:59,750 --> 00:57:01,084
Låt oss se om de kommer-

609
00:57:01,168 --> 00:57:02,002
- [Aurelius] Vad ska de göra?

610
00:57:02,961 --> 00:57:04,713
Hittills har vi spenderat veckor

611
00:57:04,796 --> 00:57:09,801
på din så kallade överlägsna AI
uppgradera integrationsprocessen.

612
00:57:10,052 --> 00:57:11,720
Och vi har inte lärt oss något nytt.

613
00:57:13,472 --> 00:57:15,807
Dessa dubbelgångare.

614
00:57:15,891 --> 00:57:19,269
- Egentligen är de hans alias, frun.

615
00:57:19,353 --> 00:57:20,437
- Vad de än är,

616
00:57:21,605 --> 00:57:24,483
de visar sig vara en oväntad försvarslinje.

617
00:57:27,569 --> 00:57:29,946
Jag föreslår att vi pressar hårt på en dag till

618
00:57:30,030 --> 00:57:32,407
och om det misslyckas,

619
00:57:32,491 --> 00:57:36,328
gå över till bra, gammaldags övertalningsmetoder.

620
00:57:37,996 --> 00:57:40,499
- Föreslår du tortyr, frun?

621
00:57:41,625 --> 00:57:44,711
– Jag föreslår allt och vad som helst.

622
00:57:44,795 --> 00:57:48,173
Du har en dag till med
detta PlayStation nonsens.

623
00:57:51,593 --> 00:57:52,469
Få det gjort.

624
00:57:53,553 --> 00:57:54,638
- [Agenter] Ja, frun.

625
00:57:56,098 --> 00:57:59,184
(mild klar musik)

626
00:58:05,982 --> 00:58:08,819
(andas ut)

627
00:58:22,082 --> 00:58:25,252
(ljus surrande)

628
00:58:25,335 --> 00:58:26,712
(klickar på tv-skärmen)

629
00:58:26,795 --> 00:58:28,296
- Hej, på tiden.

630
00:58:29,715 --> 00:58:33,427
Du ville ha en affär, jag har en jävla affär.

631
00:58:33,510 --> 00:58:34,886
- Och?

632
00:58:34,970 --> 00:58:37,931
- Och du tar den här jävla affären

633
00:58:38,015 --> 00:58:39,307
så vi kan komma härifrån

634
00:58:39,391 --> 00:58:41,309
och du kan fortsätta på ditt korståg.

635
00:58:42,185 --> 00:58:45,814
Du kommer inte att hämnas
dina föräldrar härifrån, är du?

636
00:58:48,734 --> 00:58:51,820
De vill ha namnet nu eller när de kommer.

637
00:58:51,903 --> 00:58:55,031
I gengäld ger de dig 24 timmar

638
00:58:55,115 --> 00:58:56,867
innan de tillkännager din flykt.

639
00:58:57,951 --> 00:58:58,785
Handla?

640
00:59:00,036 --> 00:59:01,121
- Så de kommer hit.

641
00:59:01,204 --> 00:59:03,832
- Självklart kommer de hit och du kan-

642
00:59:03,915 --> 00:59:05,083
- Ingen affär.

643
00:59:05,167 --> 00:59:07,210
- Vad menar du, ingen affär?

644
00:59:07,294 --> 00:59:09,921
– Jag ska ge dem namnet när jag åker dit.

645
00:59:12,007 --> 00:59:13,550
- Gå vart?

646
00:59:13,633 --> 00:59:15,010
- Till där de är.

647
00:59:18,221 --> 00:59:25,020
– Lyssna, de kommer hit, du säger till dem, vi går, enkelt.

648
00:59:28,690 --> 00:59:30,484
- Nej, du lyssnar.

649
00:59:30,567 --> 00:59:35,280
Jag går dit, jag säger till dem, jag går.

650
00:59:35,363 --> 00:59:38,575
(drömmande sonderande musik)

651
00:59:41,453 --> 00:59:43,371
- Hej, vart ska du?

652
00:59:43,455 --> 00:59:45,791
– Du har en timme på dig att bestämma dig.

653
00:59:45,874 --> 00:59:48,376
(drömmande sonderande musik)

654
00:59:48,460 --> 00:59:49,795
- Jävla idiot.

655
00:59:50,629 --> 00:59:53,882
(drömmande sonderande musik)

656
01:00:11,525 --> 01:00:14,194
(ljus surrande)

657
01:00:21,201 --> 01:00:23,745
- [Voice] Så ska vi?
- [Voice] Ska vi vad?

658
01:00:23,829 --> 01:00:26,456
- [Voice] Väck honom.
- [Voice] Fy fan.

659
01:00:26,540 --> 01:00:28,959
Hon sa få det gjort så låt oss få det gjort.

660
01:00:29,042 --> 01:00:32,295
(spänd dramatisk musik)

661
01:00:37,801 --> 01:00:39,594
(siren surrar)

662
01:00:39,678 --> 01:00:40,846
- Fan.

663
01:00:45,642 --> 01:00:48,311
(mat fräsande)

664
01:00:53,942 --> 01:00:57,279
(mild dramatisk musik)

665
01:00:59,072 --> 01:01:02,075
(dörrlåset klickar)

666
01:01:03,493 --> 01:01:04,578
(mild dramatisk musik)

667
01:01:04,661 --> 01:01:08,290
- Kommer de att acceptera affären, ett villkor?

668
01:01:08,373 --> 01:01:09,291
- Vilket är?

669
01:01:11,543 --> 01:01:14,337
- När du har gett dem namnet,

670
01:01:14,421 --> 01:01:17,549
kan du kontakta så att de kan verifiera.

671
01:01:17,632 --> 01:01:19,301
– Så de kan spåra.

672
01:01:20,343 --> 01:01:22,637
- Verifiera, spåra, samma sak.

673
01:01:23,972 --> 01:01:26,308
- Deal, när?

674
01:01:27,934 --> 01:01:29,102
- Vi återkommer snart.

675
01:01:29,185 --> 01:01:30,312
(blåsa dunsar)

676
01:01:30,395 --> 01:01:31,396
- Förrädare!

677
01:01:32,689 --> 01:01:36,610
Har aldrig gillat den, för bullrig.

678
01:01:37,277 --> 01:01:40,614
(mild dramatisk musik)

679
01:01:53,251 --> 01:01:56,046
- Namnet, och du tar kontakt,

680
01:01:57,380 --> 01:01:59,883
i utbyte mot din frihet.

681
01:01:59,966 --> 01:02:00,800
- När?

682
01:02:03,762 --> 01:02:06,556
- Ge oss några timmar på oss att ställa in saker.

683
01:02:07,182 --> 01:02:10,518
(mild dramatisk musik)

684
01:02:11,978 --> 01:02:14,689
Vi kommer och hämtar dig.

685
01:02:14,773 --> 01:02:16,066
- Deal.

686
01:02:16,149 --> 01:02:19,444
(mild dramatisk musik)

687
01:02:31,039 --> 01:02:32,290
Ingenting är vad det verkar.

688
01:02:33,333 --> 01:02:35,460
Ett pipljud hörs, jag svimmar.

689
01:02:37,379 --> 01:02:39,965
Måste vara något slags
anestesi som administreras.

690
01:02:41,758 --> 01:02:43,385
De där maskjävlarna dyker bara upp

691
01:02:43,468 --> 01:02:45,428
när jag slåss helt medvetslös.

692
01:02:47,389 --> 01:02:50,266
Rösterna måste vara en glidning mellan hit och dit.

693
01:02:52,394 --> 01:02:53,895
Mina alias används

694
01:02:53,979 --> 01:02:56,022
att genomföra någon form av förhör.

695
01:02:58,692 --> 01:03:01,569
Skyltdockor, ingen aning.

696
01:03:02,946 --> 01:03:05,156
Kanske speglar de dem som håller om mig.

697
01:03:06,199 --> 01:03:07,659
Kanske är de ingenting alls.

698
01:03:09,869 --> 01:03:10,829
Beslutstid.

699
01:03:12,330 --> 01:03:13,748
Vänta?

700
01:03:13,832 --> 01:03:14,666
Eller gå?

701
01:03:20,297 --> 01:03:23,049
(skorna dunkar)

702
01:03:27,220 --> 01:03:30,223
(syrsor kvittrar)

703
01:03:39,357 --> 01:03:40,191
Det är dags.

704
01:03:41,609 --> 01:03:45,280
(intensiv otrolig musik)

705
01:03:45,363 --> 01:03:46,448
Ingen tvekan.

706
01:03:50,076 --> 01:03:50,952
Ingen nåd.

707
01:03:56,249 --> 01:03:57,959
- Om vi ​​knullar det här.

708
01:03:58,043 --> 01:03:59,586
- Vi ska inte knulla det här.

709
01:03:59,669 --> 01:04:01,504
Hur som helst, vad är det värsta som kan hända?

710
01:04:01,588 --> 01:04:04,090
– Han dör utan att berätta något för oss.

711
01:04:04,174 --> 01:04:07,177
- Exakt, förbered nu för D2-extraktion.

712
01:04:09,512 --> 01:04:12,265
- [Agent 2] Bra, men det här är upp till dig.

713
01:04:13,141 --> 01:04:15,810
(intensiv musik)

714
01:04:19,981 --> 01:04:22,609
Okej, det är allt.

715
01:04:22,692 --> 01:04:24,611
- Har du uppdaterat anteckningarna?
- Nästan.

716
01:04:26,154 --> 01:04:28,782
- Ta bort elektroderna och administrera serumet.

717
01:04:31,743 --> 01:04:35,163
(intensiv dramatisk musik)

718
01:04:43,129 --> 01:04:44,631
(penn dunsar)

719
01:04:44,714 --> 01:04:48,635
(blod sprutar) (agent flämtande)

720
01:04:48,718 --> 01:04:50,762
(intensiv dramatisk musik)

721
01:04:50,845 --> 01:04:53,598
(blodet sprutar)

722
01:04:56,226 --> 01:04:58,895
(agenten skriker)

723
01:05:00,188 --> 01:05:03,483
(pennhugg)

724
01:05:03,566 --> 01:05:06,945
(intensiv dramatisk musik)

725
01:05:16,037 --> 01:05:17,497
- Hej, son.

726
01:05:17,580 --> 01:05:20,166
(drömmande musik)

727
01:05:29,092 --> 01:05:31,719
Jag tappade i armbandet,

728
01:05:31,803 --> 01:05:34,180
hoppas det skulle väcka ett minne av mig.

729
01:05:35,557 --> 01:05:37,851
Påminn dig om din sak.

730
01:05:37,934 --> 01:05:40,520
(drömmande musik)

731
01:05:41,479 --> 01:05:42,897
Låter du mig förklara?

732
01:05:43,940 --> 01:05:46,776
(drömmande musik)

733
01:05:46,860 --> 01:05:49,779
Du föddes i en fientlig miljö.

734
01:05:51,781 --> 01:05:56,161
Jag blev våldtagen flera gånger av en grupp milis.

735
01:05:57,871 --> 01:06:00,248
Så jag kan inte berätta vem din far är.

736
01:06:01,749 --> 01:06:05,503
Bara att de alla är döda. (spottar)

737
01:06:05,587 --> 01:06:08,381
(mild drömmande musik)

738
01:06:08,464 --> 01:06:12,135
När du växte gjorde jag det till min verksamhet

739
01:06:12,218 --> 01:06:15,305
att bli stark och hänsynslös,

740
01:06:16,473 --> 01:06:21,269
först som spion och sedan som ledare.

741
01:06:23,104 --> 01:06:26,608
När du var sju insåg jag

742
01:06:26,691 --> 01:06:29,652
att du höll på att bli en sårbarhet för mig.

743
01:06:31,654 --> 01:06:32,822
Min akilleshäl.

744
01:06:34,824 --> 01:06:35,825
Vi iscensatte din död.

745
01:06:38,036 --> 01:06:41,998
Jag var tvungen att låta dig lida för att göra dig stark.

746
01:06:43,917 --> 01:06:45,627
Men vi tittade alltid.

747
01:06:48,755 --> 01:06:50,048
När tiden var rätt

748
01:06:51,174 --> 01:06:54,052
och vi visste att ingen letade efter dig,

749
01:06:55,678 --> 01:06:59,098
mitt folk ordnade ditt intro till enheten.

750
01:07:00,516 --> 01:07:04,437
Vem skulle ta in dig, förbereda dig,

751
01:07:05,563 --> 01:07:07,315
hålla dig säker.

752
01:07:07,398 --> 01:07:09,484
(mild drömmande musik)

753
01:07:09,567 --> 01:07:11,402
Min son.
- Och när jag slutade,

754
01:07:12,820 --> 01:07:14,531
De skickade dig för att hämta mig tillbaka.

755
01:07:15,490 --> 01:07:19,911
- Jag gjorde vad jag var tvungen att göra för att hålla dig säker.

756
01:07:20,995 --> 01:07:23,373
För att hålla oss säkra.

757
01:07:24,916 --> 01:07:29,921
Jag har tittat från skuggorna
när du har vuxit till att bli stark,

758
01:07:30,421 --> 01:07:34,384
att vara bäst.
– Att vara bäst på vad?

759
01:07:34,467 --> 01:07:37,095
En själlös jävla mördarmaskin.

760
01:07:39,764 --> 01:07:43,351
Jag ville hämnas för mina föräldrar, men det var en lögn.

761
01:07:45,228 --> 01:07:47,355
Hela mitt liv har drivits av en lögn.

762
01:07:48,314 --> 01:07:51,234
Du kunde ha stoppat det här!

763
01:07:51,317 --> 01:07:53,528
Du kunde ha stoppat det här.

764
01:07:53,611 --> 01:07:57,240
– Jag gjorde det jag var tvungen att göra.

765
01:07:57,323 --> 01:07:59,784
Jag gjorde det jag trodde var rätt.

766
01:07:59,867 --> 01:08:01,869
(drömmande musik)

767
01:08:01,953 --> 01:08:03,371
Jag är så ledsen.

768
01:08:05,873 --> 01:08:08,042
Om jag kunde ha ingripit tidigt, skulle jag ha

769
01:08:08,126 --> 01:08:10,128
men de skulle inte tillåta det.

770
01:08:10,211 --> 01:08:11,045
- Vilka är de?

771
01:08:12,964 --> 01:08:13,881
Vilka är de?

772
01:08:15,967 --> 01:08:17,093
WHO?

773
01:08:17,510 --> 01:08:18,761
Tala!

774
01:08:18,845 --> 01:08:22,473
(spänd drömmande musik)

775
01:08:22,557 --> 01:08:23,890
- Byrån.

776
01:08:23,975 --> 01:08:26,144
(spänd drömmande musik)

777
01:08:26,227 --> 01:08:27,603
Människorna som tränade dig.

778
01:08:28,563 --> 01:08:30,064
Människorna du förrådde.

779
01:08:34,319 --> 01:08:39,323
Jag är ledsen, min son, men jag måste ta tillbaka dig.

780
01:08:41,783 --> 01:08:42,868
- Tills vad?

781
01:08:44,120 --> 01:08:45,537
Tills vad?

782
01:08:45,621 --> 01:08:48,374
(spänd drömmande musik)

783
01:08:48,457 --> 01:08:52,002
– Tills de har det, och du är död.

784
01:08:52,086 --> 01:08:54,464
(ansiktsdunsar)

785
01:08:56,341 --> 01:08:59,010
(pipande siren)

786
01:09:01,888 --> 01:09:03,096
- Det är inte min mamma!

787
01:09:07,810 --> 01:09:09,062
Det här är jävla skitsnack!

788
01:09:12,106 --> 01:09:14,984
(spänd musik)

789
01:09:15,068 --> 01:09:16,944
Tror du att jag skulle falla för det här?

790
01:09:17,028 --> 01:09:19,863
(spänd drömmande musik)

791
01:09:19,947 --> 01:09:21,657
Det är inte min mamma.

792
01:09:21,741 --> 01:09:25,203
(spänd drömmande musik)

793
01:09:25,286 --> 01:09:27,080
Jag kommer att förstöra dig!

794
01:09:27,162 --> 01:09:29,749
(skottlossning)

795
01:09:32,042 --> 01:09:37,048
(näve dunsar) (blodsprutar)

796
01:09:41,844 --> 01:09:45,014
(spänd musik)

797
01:09:45,098 --> 01:09:47,850
(telefonen vibrerar)

798
01:10:02,657 --> 01:10:04,367
- [Voice] Är det gjort?

799
01:10:05,702 --> 01:10:08,037
- Jag antar att du menar är jag död

800
01:10:08,121 --> 01:10:09,455
och har de informationen.

801
01:10:10,581 --> 01:10:13,668
- [Voice] Tja, vi har verkligen tränat dig bra.

802
01:10:15,211 --> 01:10:16,379
Du har två alternativ.

803
01:10:19,173 --> 01:10:21,426
Stanna kvar och ge upp när vårt team anländer

804
01:10:22,677 --> 01:10:25,888
eller springa och dö.

805
01:10:26,848 --> 01:10:28,182
– Det finns ett tredje alternativ.

806
01:10:30,476 --> 01:10:32,311
- [Voice] Verkligen?

807
01:10:32,395 --> 01:10:33,479
Upplys mig.

808
01:10:35,815 --> 01:10:38,484
- Jag ska förklara det personligen.

809
01:10:38,568 --> 01:10:41,237
(pipande siren)

810
01:10:45,491 --> 01:10:50,496
(drömmande synthmusik) (siren surrar)

811
01:11:28,242 --> 01:11:31,996
(garagedörren gnisslar)

812
01:11:32,079 --> 01:11:37,084
(drömmande synthmusik) (siren surrar)

813
01:12:03,110 --> 01:12:06,113
(klickar på dörren)

814
01:12:06,197 --> 01:12:09,283
(drömmande synthmusik)

815
01:12:31,764 --> 01:12:34,433
(pulsslag)

816
01:12:40,982 --> 01:12:43,818
(klickar på bildörren)

817
01:12:45,152 --> 01:12:47,780
(pulsslag)

818
01:13:15,558 --> 01:13:17,727
Ingenting är vad det verkar.

819
01:13:17,810 --> 01:13:21,063
(mild sonderande musik)

820
01:13:26,068 --> 01:13:28,321
Byråns algoritm konsekvent,

821
01:13:28,404 --> 01:13:31,240
medvetet flytta mig bort från min sak.

822
01:13:34,201 --> 01:13:37,371
Ett spel i ett spel.

823
01:13:37,455 --> 01:13:39,248
(dramatisk musik)

824
01:13:39,332 --> 01:13:44,337
Militären tappade kontrollen, den tappade inte oss.

825
01:13:45,713 --> 01:13:46,923
Den lärde sig att använda oss.

826
01:13:47,757 --> 01:13:49,925
(dramatisk musik)

827
01:13:50,009 --> 01:13:52,386
Var snabb, var först.

828
01:13:54,722 --> 01:13:59,226
Byrån är inte en grupp, det är ett program.

829
01:14:00,061 --> 01:14:02,938
Ett skenande sinne född ur kod och krig.

830
01:14:03,898 --> 01:14:08,903
Alltid omgiven, alltid ett spel.

831
01:14:08,986 --> 01:14:10,571
(dramatisk musik)

832
01:14:10,655 --> 01:14:13,616
Bara en jag inte borde vinna.

833
01:14:14,533 --> 01:14:17,119
(skottlossning)

834
01:14:20,039 --> 01:14:22,458
(blåsa dunsar)

835
01:14:26,337 --> 01:14:28,923
(lågt mullrande)

836
01:14:31,634 --> 01:14:35,972
Det är förberedelserna, det är där man vinner eller förlorar.

837
01:14:40,101 --> 01:14:42,186
Byrån körs på spegelkärnor.

838
01:14:46,524 --> 01:14:51,237
För att stänga av den måste alla tre isoleras,

839
01:14:52,530 --> 01:14:56,158
bruten och omskriven med död kod.

840
01:15:02,957 --> 01:15:03,791
nu,

841
01:15:06,627 --> 01:15:10,464
ja, nu opererar jag
internt utan felriktning.

842
01:15:10,548 --> 01:15:14,093
(mild dramatisk musik)

843
01:15:14,176 --> 01:15:15,845
Ett virus i deras system.

844
01:15:16,846 --> 01:15:20,182
(mild dramatisk musik)

845
01:15:21,851 --> 01:15:23,019
Beslutstid.

846
01:15:24,353 --> 01:15:26,939
Vänta eller gå?

847
01:15:27,023 --> 01:15:30,317
(mild dramatisk musik)

848
01:15:36,782 --> 01:15:40,995
- Klart, klart.
- Allt klart.

849
01:15:44,165 --> 01:15:48,586
- Jag sa ju, förbereda för DS3.

850
01:15:49,336 --> 01:15:50,421
- DS3 online.

851
01:15:52,131 --> 01:15:53,007
- Engagera.

852
01:15:53,841 --> 01:15:56,594
(dramatisk musik)

853
01:16:00,097 --> 01:16:03,934
- Så han tror att han är fri?
- Ja, frun.

854
01:16:07,229 --> 01:16:11,067
– Utmärkt, fortsätt.

855
01:16:11,442 --> 01:16:14,153
(dramatisk musik)

856
01:16:14,236 --> 01:16:17,656
- Flytta till DS4, full integration.

857
01:16:17,740 --> 01:16:20,493
(dramatisk musik)

858
01:16:40,221 --> 01:16:42,264
(dramatisk sonderande musik)

859
01:18:40,674 --> 01:18:43,510
(dramatisk sonderande musik slutar)